web
	counter
🎋 勁竹聖殿 🎋 : Cathédrales de Bambous, l'estampille cantonaise ! - SAUVÉS PAR LE KONG
READING

🎋 勁竹聖殿 🎋 : Cathédrales de Bambous,...

🎋 勁竹聖殿 🎋 : Cathédrales de Bambous, l’estampille cantonaise !

🎋 勁竹聖殿 🎋 : Cathédrales de Bambous
Voici l’estampille en cantonais des 🎋Cathédrales de Bambous🎋 qui figure désormais sur la page de garde de Ulule (208 % !!! grâce à vous
🎋 勁竹聖殿 🎋
勁:énergie , puissant , force
竹:bamboo
聖:sacré, divin
殿: palais , temple
Cette traduction a été rendue possible grâce à Yi Liu, professeur de mandarin et de cantonais chevronnée qui a pris le temps d’écouter les lectures des poèmes, de bout en bout, du Peak à Stanley en passant par Sheung Wan et Impulse Bay, qui a traversé avec nous les nefs de bambous, ondoyant entre les photographies folles de Cyrille, nos explications en français et tout ce que l’on a voulu exprimer, exposer, projeter dans ce portfolio poétique.
IMG_0296
Ce fut haletant, irisé et radieux –
Yi Liu en a retranscrit la quintessence qui figurera sur la couv’ et les feuillets poèmes / photos.
🎋 勁竹聖殿 🎋
IMG_0294
Grâce à elle, tout Hong-Kongais qui ouvrira ces🎋Cathédrales de Bambous🎋 pourra s’aventurer dans ce voyage et découvrira tout comme vous :
– Les lumières du soleil, celles qui dardent et celles qui bruissent, celles qui narguent et celles qui aiguillent
– Des couleurs et des fragrances du port au parfums
– des Ombres, projetées et portées et des lianes saxifrages
– des Caresses de Vent et des orages transatlantiques
– Des étoiles qui refusent de se consteller sur des échiquiers de Penrose
– Une Ville à rendre visible, des heurts, des promesses et du macadam édenté
– Des voyelles sanguines et des vagues qui n’existent pas, des typhons d’obsession
– Des vieux sages patraques, des Philippines qui tapent le carton sous des arabesques de verre
– Des courbes à chiffres qui s’égrènent, des pythies aphones, des bonzes verts-de-bronze dans des bazars de charité
– Des horizons derrière l’acier, des labyrinthes en contours
– Une Alchimie de verbes rares et de sensations intactes à revivre à la lecture, à revivre à la photo
– Des porte-conteneurs qui contiennent des chrysalides.

RELATED POST

INSTAGRAM
KNOW US BETTER