qu’elles semblent défier toute transposition à l’écran.

J’avais déjà écrit en 2021 que les « Illusions perdues » sous la focale de Xavier Giannoli rendait grâce à l’œuvre de Balzac et demeurait en soi un petit miracle cinématographique, l’esthétique suppléant la visée de l’auteur. Mais camera obscura n’est pas lecture à la chandelle. L’exercice de style est différent et comparaison n’est pas raison. Si vous regardez Giannoli, vous ne lirez pas Balzac.

https://lnkd.in/ggtAJ7ep

Quelques années plus tard, mon avis n’a pas changé, Benjamin Voisin non plus.

Et si le premier est à nuancer, le second est à congratuler. Voisin est Meursault. Bravo.

Ozon porte à l’écran, Voisin incarne. Même ses silences et ses yeux embués de soleil  exsudent Meursault.

Oui, Voisin transpire Meursault et c’est comme cela qu’on l’imaginait.

Un mix de Baudelaire et d’Antonin Artaud en pleine fièvre tropicale.

L’Étranger d’Albert Camus est l’archétype du texte où chaque mot, chaque silence, chaque virgule porte le poids d’une philosophie de l’absurde et d’une émotion indicible. Ainsi de la Nausée de Sartre : je ne verrai plus jamais un marronnier sans me demander si j’aurais pu être à sa place dans l’entropie du parc qui nous entoure.

Pourtant, François Ozon, avec une audace mesurée et la sensibilité qu’on lui connaît, s’est attelé à pallier la gageure. Et si son film ne saurait, bien sûr, restituer l’intégralité de la philosophie camusienne , il en capture l’essence avec une élégance qui force l’admiration. Pensée de midi à la bonne heure.

L’esthétique du réalisateur, blanc de noir, à la fois épurée et criante, noir et blanc, sert admirablement l’atmosphère de la fable philosophique. Les plans larges sur les paysages algérois, baignés d’une lumière crue plantent le decor de l’hamartia à venir.

☀️Dans un Cluedo camusien c’est le soleil qui a fait le coup avec le chandelier qui darde…

Les cadrages qui isolent Meursault dans son indifférence apparente, Marie qui n’y comprend rien à l’indifférence de l’indifférence, tout concourt à créer une immersion visuelle où l’absurdité du destin se fait tangible.

C’est ce que Camus voulait dans son cycle de l’Absurde:

que cette indifférence provoque une révolte. Et si ça commençait par acheter sa place de cinéma ?

Matthieu
Sauvés pour le BAC 2026
11ème rentrée des classes !

+852 5964 5985 / Matthieu
Pour épauler au mieux votre ado en Français et en Philo

The post L’Etranger, mon semblable mon frère appeared first on SAUVÉS PAR LE KONG.

Sauvés pour le BAC

Sauvés pour le Bac / tutoring company

www.sauvespourlebac.com / + 852 5964 5985

Sauvés pour la PHILO

« Ils phosphorent pour briller », c’est leur devise de nacre et ils sont depuis vendredi en train de déployer l’étendue de leur talent et de leur travail sur copie petits carreaux.

***

Pensée pour les élèves de Londres (Oscar & Eléonore) Bruxelles (Pacôme & Théophile) et Milan (Valentino), Île Maurice (Aubin), Barcelone (Jullian) pour qui ce dimanche sera encore studieux… Courage !

Tant attendues, presque espérées, jamais en deçà des nacrocultures précédentes, les perles de cette année ont de quoi redorer le frontispice chryséléphantin d’un temple où nul n’entre s’il n’a du second degré…

Matthieu Motte

Sauvés pour le Bac / tutoring company

www.sauvespourlebac.com / 5964 5985

Sauvés pour la PHILO

***

***

***

– et donc Pontos le fils de Gaïa, c’était un gitan aussi ?

– Oui Eythan, c’est celui qui faisait les perçus dans les Gipsy Kings…

– ?

***

***

***

– Dans ce poème, Rimbaud, provocateur et grivois fait rimer Venus avec anus…

– (l’élève se réveillant) Attendez quoi, je dois faire quoi ?

– Non toi, tu ne fais rien du tout, tu restes calme… tu vas juste le lire…

***

Durant un cours sur Gargantua, à un élève à qui j’ai répété à peu près 1000 fois la même chose sur la reformulation de la problématique dans une dissertation, mais toujours dans un semblant de sourire :

– là j’en peux plus, je n’ai plus de cordes vocales, j’ai le larynx en feu, je suis en mode Garganfire mais sans l’option humaniste…

***

The post Perles du Bac 2025 appeared first on SAUVÉS PAR LE KONG.

Alchimie Yourcenar,

Alchimie d’une Œuvre au Noir au zénith!

Une soirée au profit d’ @childrenofthemekonghk qui a permis de récolter 10 000 HK$ à Hong Kong @enfantsdumekong

Chers amis, merci à tous d’être venus si nombreux sur la terrasse d’Aurore et Pascal à Stanley. C’est un rendez-vous baume au cœur qui ravive le palpitant.

Zenon, Hadrien et nous autres… Mémoires de Marguerite Yourcenar

VEN 27 SEPT 2024 / 7:30pm

RÉSA : 5964 5985

Chez Aurore & Pascal

Vista Stanley Flat B5 –

20 Stanley Village Road

350 HK$ : entrée à l’Alchimie du Verbe //

200 HK$ seront reversés à Children of the Mekong (Hong Kong). Enfants du Mekong soutient depuis 1958 des milliers d’enfants dans 6 pays d’Asie du Sud-Est.

Merci à nos généreux sponsors Bon-Eat-O & @vines and terroirs

Plongez avec nous le temps d’une soirée dans 2 œuvres iconiques de la première académicienne française à travers les plus belles pages des Mémoires d’Hadrien et de l’Oeuvre au Noir, chefs-d’œuvre de la littérature mondiale.

« Je m’intéressais de plus en plus au monde obscur de la sensation, nuit noire où fulgurent et tournoient d’aveuglants soleils »

Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien (1951)

L’un, Zénon, est un médecin alchimiste errant son humanisme à travers une Europe où la soif de connaissances est une hérésie, l’autre, Hadrien, est l’empereur de la Pax Romana qui se sent « responsable de la beauté du monde », la dernière, Marguerite Yourcenar est tout cela à la fois… Les personnages qu’elle a créés, la « voix » qu’elle sait faire sourdre produisent une expérience de lecture dont nul ne s’extirpe indemne mais où chacun ressort grandi!

             

Enfants du Mekong soutient depuis 1958 des milliers d’enfants dans 6 pays d’Asie du Sud-Est.

Notre vision: L’enfant que nous aidons aujourd’hui aidera son pays demain…

Notre mission: Aimer et secourir les enfants pauvres et souffrants en leur offrant un avenir grâce à l’éducation

Aujourd’hui ce sont plus de 24,000 enfants parrainés et près de 70,000 soutenus par nos programmes d’action au Vietnam, au Laos, au Cambodge, en Thaïlande, aux Philippines et en Birmanie.

L’antenne d’Hong Kong – Children of the Mekong Hong Kong – a pour mission de lever des fonds pour financer nos programmes, particulièrement ceux de Cebu aux Philippines: un réseau de 8 crèches près de la décharge (plus de 100 enfants) et un centre qui accueille une cinquantaine d’étudiants universitaires venus de provinces plus pauvres.

Plus d’infos sur toutes nos actions et leurs impacts concrets, rendez-vous sur : https://www.childrenofthemekong.org

Nous les soutenons, leur apportons une éducation scolaire et humaine, nous les formons et les aidons à s’insérer dans la vie professionnelle.

Nous agissons en priorité auprès des enfants vulnérables qui n’ont pas la chance d’aller à l’école: situation de handicap, populations isolées, réfugiés, bidonvilles, minorités ethniques, jeunes filles.

Tout cela est possible grâce à l’engagement de long terme de milliers de parrains, le dynamisme et le professionnalisme de nos équipes sur le terrain et la générosité de donateurs et mécènes à travers le monde. Aurore Felzine Inès Galichon

Nouvelle Alchimie YOURCENAR le 4 octobre en partenariat avec l’ @ufehongkong ! Il reste 3 places

VEN 4 OCT 2024 / 7:30pm

RÉSA : 5964 5985

Alchimie du Verbe

Dégustation de 5 vins qui suivent l’itinérance d’Hadrien de son Espagne bétique natale jusqu’à Rome en passant par la Gaule chevelue!

– 350 HKD membre UFE // 380 HKD non membre

1 verre de bienvenue

Prosecco Rosé Illi extra dry Italie. Obtenu à partir de Glera (Prosecco).

Valle de Nabal, Bodegas Nabal 2020

Domaine de la Chevalerie Bourgueil Cuvée du Peu-Muleau 2015

Geografico Borgo Alla Terra Vernaccia di San Gimignano 2022

Minuit Rosé Vendanges Nocturnes 2020

Buffet huître , fromages et charcuterie @mesklenn

The post Alchimie Yourcenar, Alchimie d’une Œuvre au Noir au zénith! appeared first on SAUVÉS PAR LE KONG.

Mon cellulaire vibrait vers 7h30 du matin alors que les méninges des uns passaient le flambeau aux synapses des autres… Plans échafaudés, brouillons d’idées claires…

Sujets : Argumentation (Mme de Lambert, « Traité de l’Amitié »- 1736) & Roman (Manon Lescaut/ Sido/ Peau de Chagrin) pour l’Asie; Roman (Claire de Duras, « Edouard » – 1825) et Poésie (Rimbaud/Ponge/Dorion)…

Je suis rassuré; ils sont soulagés : nous avons précisément travaillé ces genres (littérature d’idées et roman) en stage… Ça me change de mes pronostics foireux des trois dernières années où ma boule de cristal vaticinait clairement dans le nébuleux…

Tous ces mois de travail, de soutien, de relectures, de conseils et d’encouragements redoublés d’efforts devraient être couronnés de bonnes notes. Réponse en juillet…

En attendant, je vous propose de souffler et de rire un peu avec les traditionnelles perles d’ingéniosité (ou pas) de mes chers élèves ! Merci de votre confiance!

Perles du BAC 2024 🦈

Mordantes, nacrées, fuselées, croquignolettes, et parfois thermonucléaires, les perles égrenées cette année composent un très joli collier de rires. Carnassier ! Que dis-je ? Une rivière de diamant bruts, très bruts. 😅

• Alors Vincent, vous avez fait quoi cette semaine en cours ?
• Nous sommes allés au cinéma voir « Les Dents de la mer. »
• … Ah… C’est pas vraiment au programme ça, si? …
• Non pas vraiment… (rires)
• Le parcours, ça pourrait être : « requin en marge, plaisir du carnassier »

***

• Bonjour Matthieu, les buses sont en retard donc nous aurons peut être un peu de retard au cours de ce soir.
• Bonsoir Paul, merci de me prévenir, je commencerai avec les autres et je leur demanderai de vous récapituler ce qu’on a fait. En tout cas, c’est super de pouvoir s’envoler sur des buses 🦅 scolaires, vous devez avoir l’impression d’être à Poudlard non ? 🤓
• …

***

Alors aujourd’hui, je te propose de lire le texte de la Recherche qui évoque la fameuse Madeleine de Proust.

L’élève (qui se nomme Céleste !) :

• ah bah enfin une femme en littérature !
• Ah bah non… ce sera pas encore pour cette fois-ci…

***

Avec Max dont la mère est psy :

• ton père est rentré de Hong Kong ?
• Oui, les deux grands sont revenus !
• Comment ça les deux grands… ?
• Elie et papa…
• Tu dis les deux grands, comme si c’étaient tes deux frères… Je pense que si tu confonds ton père avec ton frère, il va falloir que tu ailles voir ta mère…

(Rires n’étant pas maîtres en leur demeure)

***

• Comment s’intitule ce poème de Rimbaud ?
• Soleil est chaud…
• Non ça c’est une lapalissade ou au mieux un pléonasme.
• …
• Bon tu l’as écrit Soleil est Cher… j’entonne « do you believe in life after love… » C’est plutôt le tube de l’été, tu me diras « Soleil est chaud », ça pourrait être du Christophe Mahé…
• …

Gros silence, sans l’once d’un rictus ou d’un frémissement de lèvres qui consacre définitivement mon statut de boomer à l’humour déconnecté de leur génération…

• Ok… Oublions Christophe Mahé et revenons à Rimbaud si vous voulez bien, ce sera mieux pour tout le monde…

***

Wesley à Toronto me faisant son oral sur Medee et qui prononce Jason à l’américaine – moi d’entonner le générique du sitcom Beverly Hills substituant Jason à Brandon… Rires

• tu connais ce sitcom des 90’s
• Nan nan c’est vous qui me faites marrer
• (Boomer reprenant son sérieux) ok ok Brenda, on reprend…

***

Joachim du Baileys à mon avis c’est juste le souvenir corsé de ta soirée de samedi, moins en lien avec La Défense et l’illustration de la langue française pour le coup.

***

Hugo pastichant Voltaire :

• Il faut cultiver son Bac 
• Mais c’est une superbe baseline !

Même élève au Luxembourg 🇱🇺

• Voltaire, c’était un petit génie dans les paroles
• On peut dire ça oui…

***

Joseph à Stockholm 🇸🇪

• ah au fait Matt, il faudra que je t’envoie le livre sur les retranscriptions rhétoriques des symphonies de Bach.
• Ah cool, merci
• Bach, le compositeur hein pas le bac l’examen…
• Sauvés par Jean-Sebastien Bach ? Merci Jo mais je connais JB… 😂

***

Cours sur l’inconscient, et alors qu’on vient d’expliquer ce qu’était un lapsus; l’élève lit :

• ces faits terribles que l’homme est capable d’accomplir comme le meurtre, le viol, l’inceste ou tous les actes de barbarie constitue alors des divertissements tonitruants, des limites à ne jamais …
• Avertissements mon ami, pas divertissements…

***

Vincent: édition posthume, je pensais que c’était le nom d’une édition…

***

Lu dans la copie d’un élève :

ici on relève une ponctuation luxuriante,

• ta copie c’est la jungle Martin !

***

Le marivaudage, c’est un peu comme quand les pigeons roucoulent ensemble.

***

• Je vais présenter le livre de Voltaire mégaTronic…
• Megatronic hit party volume 12 ?
• … (bug)
• Non rien. C’est Micromégas

***

Discutant de la devise des Jeux olympiques :

• Citius, Altius, Fortius : « plus vite, plus haut, plus ? …
• C’est la devise de Fort boyard ça non ?
• Plus fort … Ah non père Fouras, négatif…

***

• Oui je vais un mettre un Astérix
• Astérisque.. Comme astérisque et péril
• … (bug)

***

• ah oui, non, mais avec le prof l’île des esclaves, on l’a gratté jusqu’à la dernière miette… c’est bon…
• J’en déduis qu’il n’en reste rien?

***

« Mes exemples sont un peu Goofy »

***

• Deus Ex Machina : DIEU sorti de la machine en grec, ça signifie quoi ?
• Je sais pas… un dieu tout propre, tout neuf?
• … non…

***

Qu’est-ce que le registre dramatique ?

Martin : la tristitude ?

• ce serait plutôt le pathétique la tristitude…

(Rire dramatique enjoué)

• qu’est-ce que c’est que la duplicité, Victor ?
• C’est la multiplication par deux ?
• Négatif…

***

Hugo, 2ndes, en septembre lisant le célèbre poème de André Chénier « la jeune Tartine »…

7 juin, je lui demande de lire au « Cabaret vert » de Rimbaud pour le préparer au programme de l’an prochain :

• Au Cabaret-Vert : je demandai des tarantines de beurre et du jambon qui fût à moitié froid…
• La boucle est bouclée nom d’une tautologie !

***

A un élève dont un parent travaille chez Caudalie en cours avec un autre, Leo, qui prépare son stage chez Clarins :

• Vous êtes vraiment la crème de la crème les garçons !

***

Jean :

• je sais pas pourquoi, ma main a décidé d’écrire en police 2.
• Belle synecdoque Jean. Mais ta main a bon dos…

***

Celeste, qui confond la maison de Peppa Pig sur la montagne Sainte-Geneviève, à la place du collège Coqueret. Sourire.

***

Bonus Greg de Mamie Yvonne, ses plus grandes saillies !

• talent caché, talent gâché, talent fâché

• on se prend un congé sympathique ?

• On boit a tire l’haricot?

• On va lui envoyer en bon uniforme;
• En bonne et due forme non ?

Merci 🙏 Je ris encore… Bel été à tous !

The post Perles du bac 2024 appeared first on SAUVÉS PAR LE KONG.

Petite perle d’emblée, le crû 2024 s’annonce excellent

Régularité, méthodologie, travail : moins vite, plus haut, plus fort, nouvelle devise de leurs olympiades littéraires ! Au bout du marathon les lauriers !

The post STAGE PREPA BAC MAI & JUIN 2024 : Aphone mais heureux ! appeared first on SAUVÉS PAR LE KONG.

Stage Prépa BAC / Pâques 2024

Bac de Français & Philo / Brevet des Collèges.

Tel. 5964 5985 (Matthieu)

Méthodologie claire & efficace

Développement des idées à l’écrit

Corrections en direct

Ateliers de 2 & 3h en visio Zoom

% de réussite

16,5 de moyenne au Bac de Français 2023 pour les élèves d’Asie (Hong Kong, Singapour, Shanghai & Tokyo)

17,25 de moyenne au Bac de Français 2023 pour les élèves d’Europe (Paris, Barcelone, Bruxelles, Stockholm)

« Sauvés pour le Bac »

FRANÇAIS & PHILO

ANALYSE DE TEXTE / DISSERTATION/ COMMENTAIRE COMPOSÉ / ORAUX BLANCS

Tel. 5964 5985 / Matthieu

Site web :

WWW.SAUVESPOURLEBAC.COM

FRANÇAIS 2ndes/ 1ère : Atelier 2 x 2 h sur 2 jours : commentaire composé / dissertation/ oraux blancs.

FRANÇAIS Brevet 3ème : Atelier 2 x 2 h sur 2 jours : dictée, réécriture, grammaire et questions d’interprétation. Analyse des sujets d’imagination & réflexion que je corrige en dehors de l’atelier avec un suivi pour chaque élève.

PHILO : Ateliers 2 x 1h30 : dissertation, analyse de textes sur les chapitres du 1er & 2ème trimestre.

Développement des idées directrices à l’écrit ! À l’aide d’un vocabulaire précis et de connecteurs logiques. Corrections en temps réel !

The post Stage Prépa BAC / Pâques 2024 Bac de Français & Philo / Brevet des Collèges. appeared first on SAUVÉS PAR LE KONG.

Par Catya Martin / TRAIT d’UNION le magazine de la communauté francaise de Hong Kong

Trait d’union : Pourquoi vouloir sauver ces jeunes étudiants pour le Bac ?Matthieu Motte : Pour vivre de ma passion (sourire). Arrivé à Hong Kong en 2015, cette ville m’a fait revenir à ma passion, la littérature. J’ai donc commencé à donner des cours de soutien scolaire et à me replonger dans les commentaires composés, les dissertations, les mouvements littéraires, et là, tous les souvenirs de mes années Khâgne sont revenus.

Aujourd’hui je sais que je serai professeur de Français et de Philo jusqu’à mon dernier souffle et c’est grâce à Hong Kong. Il a fallu partir bien loin pour se retrouver soi ! J’ai donc commencé avec 2/3 élèves, leurs parents me demandaient de « les sauver » même si c’est un bien grand mot…J’avais déjà lancé le magazine « Sauvés par le Kong » à cette époque, petit fanzine littéraire devenu aujourd’hui une plateforme culturelle.

C’est donc naturellement que je suis resté sur ce thème du sauvetage en déclinant « Sauvés pour la poésie » pour ensuite arriver à «Sauvés par le Bac ».Ces premiers lycéens ont obtenu de bons résultats et le bouche à oreille a opéré, aujourd’hui je travaille avec une soixantaine de lycéens, répartis sur trois continents !

Vous couvrez trois continents ?
Oui avec des élèves à Hong Kong, Singapour, Shanghai, Tokyo et Bangkok, quelques-uns à Doha, et en Europe, entre Paris, Stockholm, Bruxelles, Barcelone. Je jongle avec les fuseaux horaires, c’est devenu un boulot en soi !

Vous étudiez l’intégralité du programme de français et philo à distance ?
Oui et j’ai un retour extrêmement positif.
Grâce à la visio-conférence pendant la Covid, le « online » s’est démocratisé. Il suffit d’un bon Wi-Fi pour que le cours se déroule sans anicroches. On commence à l’heure, chacun est dans sa chambre et moi à mon bureau. Le cours dure une heure et demie et j’insiste sur la prise de notes: qu’il consigne ce que je leur apprends de nouveau. D’un cours à l’autre je vérifie que c’est intégré, que c’est acquis.

En parlant de notes, racontez-nous l’histoire du carnet magique ?
Ah, le carnet magique ! En fait, j’en avais moi-même un quand j’étais en première L en 1999, de l’autre côté du siècle. Il s’est rempli, s’est garni au fil des lectures de mots, de mots rares, d’expressions littéraires, de formulations, de mouvements, etc.
Aujourd’hui, mon carnet magique, qui existe depuis plus de 20 ans, est digitalisé, il est sur un document « Word » qui doit représenter 8.000 pages… Bien sûr, je ne demande pas à mes élèves d’avoir 8.000 pages.

Et quand je leur demande de noter une définition ou un procédé littéraire, une figure de style, je n’attends pas une définition tout droit sortie de Wikipédia. Je leur demande de noter une ou deux phrases qu’ils vont retenir leur permettant d’acquérir une vraie autonomie. C’est le but du soutien scolaire, faire en sorte qu’ils soient en autonomie devant leur copie et qu’ils puissent restituer ce qu’ils ont appris.

Vous êtes un peu un coach avec du conseil et du soutien
Oui, exactement. L’idée est d’apparaître comme un référent, quelqu’un en qui ils peuvent avoir confiance, avec un suivi pédagogique personnalisé pour chaque élève. Ils peuvent faire appel à moi dès qu’ils ont une difficulté, dès qu’ils veulent me rendre un travail écrit. L’heure de cours est vraiment axée sur l’interaction avec une dynamique à l’oral mais je consacre beaucoup d’heures à relire ce qu’ils ont rédigé pour leur faire des retours précis et personnels.

La notion de coaching est réelle, je les motive, j’essaie de les stimuler en leur donnant des clés de compréhension d’un texte. Au-delà de tout ce qu’ils apprennent, avec le carnet magique, les définitions, la méthodologie, les mouvements littéraires, les verbes d’analyse littéraire, ils engrangent un véritable bagage culturel. Pouvoir structurer ses idées va leur servir certes pour le Bac mais aussi toute leur vie.

Comment faites-vous pour vérifier les acquis ?
Tout simplement, cours après cours, je les challenge sur le cours précédent, en quelques phrases, pour voir s’ils ont compris. Ce qui m’intéresse, c’est qu’ils développent des phrases structurées, sujet, verbe, compléments, avec de beaux verbes d’analyse littéraire qui vont leur permettre de briller à l’oral, ou briller quand l’examinateur ouvrira leur copie.

Comment faites-vous pour humaniser ces grands auteurs face à des jeunes lycéens ?
Beaucoup connaissent mon petit côté théâtral ! J’essaye de leur transmettre cette passion qui est la mienne. Ça c’est quand même un privilège aujourd’hui d’exercer un métier qui est une véritable passion. Et je crois savoir comment les y amener. Je vois dans leur œil, dans leur façon de parler, avec l’expérience, comment je vais commencer, comment je vais pouvoir les intéresser. Donc par exemple si on aborde Gargantua, au début je ne vais pas rentrer tout de suite dans l’œuvre, mais justement je vais leur parler de l’humanisme, de la renaissance, Montaigne, Rabelais, qui étaient ces gens, qu’est-ce qu’ils ont voulu faire, quel était le message qu’ils voulaient transmettre. Et puis on prend des voies de traverse, je fais un petit cours sur l’histoire, je parle de Gu- tenberg, je parle des explorateurs. Là, ils reviennent avec moi, je sens qu’ils commencent à maitriser l’auteur et puis le mouvement humaniste alors que je n’ai pas encore évoqué Gargantua. En fait, je leur donne les clés de compréhension de l’œuvre, une fois les clés acquises alors on rentre dans les textes. Et au final, au bout de quelques cours, ils ont une vision globale du mouvement littéraire, de l’auteur, de l’œuvre et ils comprennent mieux les textes qui deviennent accessibles.

Quelle est votre méthodologie avec ces jeunes ?
J’ai quatre piliers. C’est-à-dire que quand je me présente à eux, j’essaie de ne pas avoir l’air trop sévère, mais je leur dis clairement que je suis exigeant, qu’on va travailler, que je vais leur demander de ne pas seulement assister et être passif en cours.
Donc je leur envoie des documents, et dès le début, je leur envoie les mouvements littéraires, les figures de style et les verbes d’analyse littéraire et, bien sûr, je leur demande d’acquérir un carnet vierge qu’ils vont rendre magique !Puis nous voyons la méthodologie ensemble. Révision des figures de style, des verbes d’analyse littéraire pour que le jour J et avant le jour du bac blanc ils soient prêts. Mon objectif est qu’ils engrangent les premiers bons résultats pour retrouver la confiance.
Un élève qui était en dessous de la moyenne et qui arrive à 14, 15, il a envie d’aller jusqu’à 18, 19, parce qu’il sait que c’est possible.

Quelle est la durée de vos sessions ?
Une heure et demie à deux heures parfois pour les élèves de terminales pour la Philo.
J’ai la chance d’avoir des élèves qui sont très bien entourés au quotidien. Ils viennent à mes cours en sachant qu’on va travailler. Donc ils sont demandeurs et très motivés. Tous sont dans des lycées français qui sont excellents, avec des professeurs qui sont excellents, des parents qui les accompagnent, et d’ailleurs, souvent je leur dis, je leur répète, « vous êtes nés avec une bibliothèque autour de vous, je suis sûr que dans le couloir il y a une étagère où se côtoient Camus, Hugo, Rimbaud et consorts, vous n’avez qu’à leur dire bonjour ».
Si je regarde juste la promo que je viens d’avoir, elle était excellente. Ils étaient investis, ils motivés, bienveillants, s’entraidant. Ils ne laissent jamais un camarade sur le bord de la route. Il y a une émulation qui se crée. Et en fait, l’heure et demie de cours est un bon moment où on échange, ils apprennent et puis tout à coup, ils commencent à compren- dre que ça fonctionne. Donc au final, vraiment, au bout de quelques semaines, au bout de quelques mois, avec du boulot, avec un peu d’abnégation, ça paye.

Vous démarrez à partir de la 3e jusqu’à la terminale
Oui, c’est ça. Je les épaule depuis la 3e pour le brevet des collèges. La majeure partie de mes élèves se trouve en Première pour le baccalauréat de français et souvent je les récupère ensuite en terminale pour la philo.
Donc aujourd’hui si je fais une moyenne des notes qu’ils ont, nous sommes à Hong Kong, autour de 16,5/16,75. Et pour l’Europe, la moyenne est à 17,5 écrit et oral confondus. Ce qui est important c’est avant tout de bien préciser que leurs bonnes notes, comme leurs mauvaises notes, leur appartiennent. Souvent ils me congratulent mais ces notes là ce sont les leurs.
De mon côté, voir ces bons résultats me conforte dans la méthode employée. Je suis confiant dans la manière que j’ai de mener mes cours, de la façon avec laquelle je les épaule. Quel que soit le niveau de l’élève et son rapport au français, quel que soit le programme, je pense être à même de les mener à de très bons résultats. Je suis très fier d’eux.

Sauvés pour le bac, c’est combien de personnes ?
Je suis tout seul. C’est aussi un gage de confiance que peuvent avoir les parents, car je suis le seul interlocuteur.

Ça reste une grande responsabilité pour une seule personne.
Oui, c’est vrai, mais j’aurais du mal à les confier à quelqu’un d’autre (sourire).
Je n’ai pas l’ambition d’avoir des milliers d’élèves.
En début d’année je commence avec une vingtaine, des petits groupes. Puis plus on avance vers l’échéance de l’examen, plus j’ai du monde pour les stages et ensuite en cours. J’arrive donc à la fin avec une soixantaine d’élèves.
Ces 60 élèves, je les connais, je les connais même très bien. Je connais les parents qui par ailleurs parfois viennent aux événements culturels que j’organise comme « Alchimie du Verbe » ou les quiz, où on peut parler de la progression de leurs enfants ou des petites lacunes qu’il faut encore corriger et ainsi partager cette responsabilité.

Couvrir l’ensemble des continents avec les créneaux horaires différents, quand dormez-vous?
Alors justement, je n’ai pas tous les continents, c’est impossible. J’ai refusé des demandes à New-York et en Australie car justement il fallait un peu de temps pour dormir (rires).
Quand je suis en Europe, je travaille avec les élèves qui sont en Asie le matin et ceux basés en Europe l’après-midi et quand je suis à Hong Kong, il arrive parfois que le mardi ou le jeudi je démarre des sessions vers 23h ou minuit pour mes élèves en Europe mais ce n’est pas l’idéal… Travailler avec des élèves de plusieurs continents est stimulant. Les programmes ne sont pas forcément les mêmes et les profils sont différents.
Ce qui reste important est cette relation de confiance que nous avons réussi à instaurer même en ligne.

On parle des élèves effectivement qui sont dans un cursus français. Je crois savoir qu’il y a quelques élèves aussi en IB ou en DELF ?
Oui, il y en a quelques-uns chaque année. Là aussi c’est stimulant pour moi car ce n’est pas du tout le même programme et pour mes élèves en DELF, c’est encore différent. J’ai face à moi des élèves qui sont anglo-saxons, qui sont hongkongais. Donc c’est une autre approche.

On a parlé des ateliers hebdomadaires mais que faites-vous durant les stages ?
Les stages sont proposés durant les vacances scolaires. On fait un travail de dissertation, de commentaire composé. Beaucoup de rédaction de commentaires aussi et avec corrections en direct, durant la séance. Je les accompagne de l’introduction a la conclusion en peaufinant les axes et les paragraphes avec eux.

Comment ça se passe concrètement quand on veut inscrire son enfant ?
Les parents peuvent inscrire leur enfant facilement en m’envoyant une demande par Whatsapp ou via les réseaux sociaux (Facebook, Instagram). Ce sont des sessions d’un trimestre, vous payez soit par session soit au mois.

Pouvez-vous nous parler de vos activités en dehors de « Sauvés pour le Bac » ? Notamment l’atelier chant et éloquence au lycée français l’année dernière.
Il s’agissait d’ateliers de deux heures, qui s’articulaient autour du chant et de l’éloquence. J’avais des élèves de Seconde à qui j’apprenais à placer la voix, la faire résonner et puis j’enchainais avec un petit cours sur l’argumentation, l’éloquence, la rhétorique, comment structurer ses idées. J’allais aussi plus loin avec la gestuelle du corps. Comment dans son positionnement, dans sa stature, dans son comportement et justement dans l’utilisation de sa voix le message passe. Nous avons aussi travaillé sur la gestion des silences et des murmures pour capter l’attention de l’auditoire. C’était une superbe expérience.

——————————-

Informations :

Whatsapp : (+852) 5964 5985
Site Internet : https://www.sauvespourlebac.com/
LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/matthieu-motte-687a41a2/
Instagram : https://www.instagram.com/sauvepourlebac/
Facebook : https://www.facebook.com/HongKongFrenchtutoring

The post « Sauvés pour le Bac » présent sur trois continents appeared first on SAUVÉS PAR LE KONG.

Paroles 266 – mai/juin 2023

Trente ans de French May / Mai en cinéma : Place aux femmes ! + Godard est mort, vive Godard ! / Let the mirror speak : projet d’échange théâtre entre Hong Kong et la France / A la rencontre de Nasthasia Faure / Un printemps musical français / Rencontre avec le Studio Tamanoir / Sam ziu — À demi-mot, un projet littéraire de Hong Kong à la Suisse / Colette et la célébration du monde / La francophonie : une langue, des cultures, un festival / L’intelligence artificielle (IA) programme-t-elle l’obsolescence de l’école ? / Koga One à HKWALLS

2023 C’est l’année Colette ! A l’occasion du 150ème anniversaire de sa naissance, nous rendons hommage à l’autrice au style inégalable, mère des Claudine, présidente de l’Académie Goncourt et première femme à recevoir des funérailles nationales. Elle aussi fut un monstre sacré à l’instar de Sarah Bernhardt… Elle l’est toujours ! On ne naît pas Colette, on le devient ! Sulfureuse, gouailleuse et furieusement libre, elle défraya la chronique des années folles par ses nombreuses liaisons, amours saphiques et diatribes ad hominem… envers son ex-mari Willy qui l’avait spoliée de ses droits. Mais laissons ces rancœurs un brin poseuses et célébrons plutôt avec elle la beauté d’un monde qu’elle savait si bien retranscrire et dont les mystères impalpables se révèlent à l’aune de sa sensualité. 

Paradis de l’enfance: l’îlot retrouvé de Saint Sauveur.

Expatriés, nous appartenons tous à un pays que nous avons quitté comme elle l’écrivait dans le recueil « les Vrilles de la vigne ». Et nous pour qui l’Orient est cardinal, quel plaisir de replonger tous azimuts dans son œuvre afin de perdre tous les nords ! Pour elle, la terre promise, c’est la terre retrouvée de sa Bourgogne natale. Plus tard, de la baie de Somme « framboise, turquoise et cendre verte » quelle imagine irradiée d’un ciel égyptien, aux « rochers compliqués » de Rozven, son perchoir entre ciel et mer près de St Malo, en cheminant via le chef d’œuvre Sido, consacré à sa mère en 1931, voici les clés d’une écriture qui n’a eu de cesse de révérer les beautés de la Nature. Azimutés, rares, enchanteurs, quelques mots suffisent pour que les frontières s’abolissent; c’est la force de son œuvre et la grâce de son style. Ses mots aiguisent nos sens et nous transportent là où elle désire nous emmener. Ici, là, tout près… Dans le jardin de son enfance sis à St Sauveur en Puisay, village devenu mythique à instar de Combray puisque lieu mythifié par l’entremise de ses souvenirs délicats. Tout comme la Madeleine, talisman goûtu des réminiscences de Proust. A la lecture de Sido, l’on s’épanche dans les parfums retrouvés de l’hortus conclusus (« jardin enclos » en latin) lieu des leçons de choses inculquées par la mère matricielle : 

circa 1900: Portrait of the French novelist Sidonie-Gabrielle Colette (1873 – 1954) wearing a hat tied with a scarf around her neck. (Photo by Hulton Archive/Getty Images)

« Chut!… regarde 

Un merle noir, oxydé de vert et de violet, piquait les cerises, buvait le jus, déchiquetait la chair rosée…

– Qu’il est beau !… chuchotait ma mère. » 

Colette écrit pour faire resurgir les souvenirs, regoûter aux délices enfouis – si bien observés au gré de sa tendre enfance; ceux de son paradis terrestre pour nous en donner les clés. Ce rapport particulier au monde – c’est à sa mère qu’elle le doit: la curiosité, l’émerveillement, la « solitaire ivresse de chercheur de trésor », c’est de sa mère Sido, chamane et pythie oraculaire, maîtresse des Vents d’Est et Ouest qu’elle le tient. Cette dernière lui permettra même de se réveiller au milieu de la nuit vers trois heures et demi du matin, dans un « état de grâce indicible » surprendre les aurores éclatantes: « car j’aimais tant l’aube, déjà, que ma mère me l’accordait en récompense ». Colette enfant, le « Joyau-tout-en-or » de sa mère allait mettre à profit toutes ces sensations imprégnées, ces couleurs et ces fragrances dans ses œuvres où la synesthésie* est reine. On ne la lit pas, on la goûte.

« Cinq sens, c’est trop peu ! »

Une écriture de la sensation à l’écoute du vivant.

« Le monde m’est nouveau à mon réveil chaque matin et je ne cesserai d’éclore que pour cesser de vivre » écrit-elle au crépuscule de sa vie, en 1954, peu après la sortie sur grand écran de Gigi, adapté de son roman culte. L’éclosion, voilà une autre clé de compréhension de la prose coletienne. Nulle ou peu de chronologie dans les intrigues, l’écriture est souvent fragmentaire, les souvenirs sont apposés sur la page comme des touches de couleurs, comme la mosaïque impressionniste d’une vie ressentie et restituée pour le plus grand plaisir du lecteur qui se laisse guider dans la chatoyance des mots-reflets: « je ne pourrais dire si ce rouge, ce violet dépendaient, dépendent encore d’un sentimental bonheur ou d’un éblouissement optique » partage-t-elle avec nous, lecteur mis à contribution pour parachever la toile perçue dans Sido lorsqu’elle décrit les géraniums et les digitales du jardin.

Une fois de plus, c’est un art de la sensation, presque fauviste où les mots deviennent des aplats de couleurs, de textures; elle en use pour recréer des visions, réveiller une mémoire multisensorielle hors du commun pour que ses souvenirs habitués à « jouer en faisceau » projettent des associations uniques d’un vert qui « met l’eau sous la langue » ou d’un parfum « châtain clair ». Accéder aux mystères de la nature, thésauriser les souvenirs d’enfance et célébrer le monde du vivant, cela passe également par la précision lexicale et en ce point Colette était une orfèvre. Munissez-vous d’un dictionnaire, ou d’une barre de recherche pour les plus jeunes qui passent le bac (l’autrice est au programme 2023)! Si cela peut parfois désarçonner l’impétrant, il faut comprendre que la précision lexicale, les hapax (Colette préfère écrire bombyx que papillons de nuit, plus lyrique !) les termes techniques d’horticulture, de géologie ou de botanique qui s’accumulent sont l’apanage d’une quête du mot juste, idoine, poétique et évocateur plus que l’étalage de son érudition. Comme chez Flaubert, Yourcenar ou Huysmans pour ne citer qu’eux, Colette a serti ses phrases de gemmes odoriférantes qui se goûtent, livrant une œuvre exceptionnelle où chacun peut picorer à son aise et comprendre qu’elle est installée durablement au panthéon des grands écrivains qui ont su renouveler la littérature. Lire Colette en 2023 est une évidence. Elle a su créer des poncifs. Comme le rappelle Antoine Compagnon, académicien émérite bouillonnant sous Coupole et citant un certain Baudelaire dans le merveilleux « Un été avec Colette », cela relève du génie.

Matthieu MOTTE 

www.sauvesparlekong.com

www.sauvespourlebac.com

The post Colette et la célébration du monde appeared first on SAUVÉS PAR LE KONG.

Elle est retrouvée.

L’exposition « L’Éternité » sise en la galerie Villepin – 53-55 Hollywood Road, Central, Hong Kong fut l’occasion pour moi de phosphorer et de poser des mots au sujet de la « vision », longue, immense, déraisonnée de Rimbaud, ce poète aux semelles de vent qui m’est cher car il a tout bonnement changé ma vie.

Courez-y, arpentez les étages, retrouvez-vous dans la magie de cet antre qui est un havre. De beauté, de quiétude, et de lumière. Tout y a été pensé pour que que le temps s’arrête et que vous deveniez le maître des horloges.

Merci de ta confiance camarade @arthurdevillepin . Au delà du plaisir, ce fut un honneur.

Voici en pâture une réflexion sur l’Éternité qui vous accompagnera dans vos déambulations, émerveillement chevillé au texte. Suivez le guide.

Exposition événement, hors du temps. Jusqu’au 16 avril, les portes de la galerie Villepin sont ouvertes à qui veut se replonger dans une éternité haute en couleurs à travers les œuvres de Zao Wou-Ki, George Mathieu, Myonghi ou encore Miquel Barcelo…

Par Matthieu Motte ( www.sauvesparlekong.com / www.sauvespourlebac.com )

« Elle est retrouvée.

Quoi ? – L’Eternité.

C’est la mer

D’une simplicité édifiante, ces vers liminaires de Rimbaud en 1872 invitent à poser le regard sur l’évidence : l’immortalité s’inscrit dans le flux et le reflux d’un monde en apparence stable qui ne demande qu’à miroiter sous nos yeux ébaubis. Un monde comme volonté et représentation dans lequel il nous revient de dessiller les yeux, de contredire l’Ecclésiaste engoncé et de retrouver quelque chose de neuf sous le soleil. Capter le temps, s’en saisir; ô vanité des vanités et pourtant…

Le temps est ce monde ignoré que nous connaissons tous. Une place forte qui est une place vide, déjà érigée sur des tombereaux de sable : elle s’estompe et le souvenir de l’éphémère que l’on croyait blotti dans ses mains se métamorphose en âcre nostalgie. C’est le paysage que nous pensions avoir enveloppé, une « veduta », une chambre noire toutes acryliques rompues qui déjà nous manque, faute de ressurgir présentement. Ici même à Hong Kong, symptomatique d’une ville qui renaît de ses cendres, cette exposition hors du commun ressurgit hors du temps. On vous y invite !

Temps volé, temps repris

2019, 2020, 2021: des années ellipses aujourd’hui éclipses. Que garderont nos mémoires de ces interminables laps ou nous fûmes dans les fers, de ces trous noirs ou le monde à l’arrêt continuait pourtant de tourner sinon qu’il y a eu un avant, et qu’il nous faudra nous réapproprier l’après. C’est aujourd’hui Hong Kong bas les masques qui se redresse après trois années de brume, de fusants, de braises et d’atermoiements. La ville est véloce et n’en finit jamais de s’ériger saxifrage, d’ardeur et d’acier, sur ce rocher du delta des perles, tarabustée par les éléments.

Cette ville est un mythe où se juxtaposent les temps et les cultures, et cette galerie Villepin, sise in Central, centrifuge, vous enjoint à élargir le spectre des possibles et des perspectives à l’avenant.

Cette exposition « L’Éternité » est un moment suspendu où l’on retrouve ses forces, prêt à se projeter dans l’avenir sans se dédire du passé. Ouverte au tout venant, elle est une promesse d’éternité à qui en foule les étages, émerveillement chevillé aux mirettes. Moment partagé, moment vécu qui permet de s’ancrer, de s’inscrire ensemble dans une durée inextinguible.

Ici et maintenant, franchissez le seuil ; quidam curieux ou esthète avisé, local du cru ou gweilo en goguette, cette exposition s’ouvre à vous dans le même temps que vous vous ouvrez à elle. L’on s’y retrouve, l’on se retrouve. Assailli de toutes parts par un temps nouveau que l’on se doit de reconquérir à l’aune de notre envie de dévorer la vie.

Hong Kong la vibrante, la résiliente s’y refonde à travers chaque toile exposée en un temps, en un lieu. Le lieu des métamorphoses par sa géographie et son histoire. Hong Kong était un songe, une chimère de silicium qui est advenue, qui s’est forgée et s’est toujours reconstruite, typhon après typhon, SRAS après Covid, là où Ninive et Babylone ne sont plus que des toponymes dans des encyclopédies soumises à l’érosion.

Quarantaines écartées, confinements confinés, masques effacés et sourires retrouvés. L’esquisse de nos rictus trace les linéaments d’un temps retrouvé, partagé. Loin le temps maraudé de ces derniers mois, il vous incombe à présent de ressaisir ces Kairos encadrés d’augures (par la droite si possible) par la rétine qui scrute, s’étonne et consacre ad vitam.

S’affranchir de la temporalité

L’éternité le bien grand mot… Saint Augustin s’interrogeait dans ses Confessions : « Qu’est-ce que donc le temps ? Si personne ne me le demande, je le sais. Si quelqu’un pose la question et que je veuille l’expliquer, je ne sais plus. […] Quant au présent, s’il restait toujours présent sans se transformer en passé, il cesserait d’être “temps” pour être “éternité”. »

Absorbés dans la phrase que vous venez de lire; vous êtes pourtant bien présents devant la page, et les mots, eux, s’évaporent. Vous subsistez – de chair, de corps, d’âme, de substance, et d’étendue – quand ces segments de phrase s’évanouissent dans le blanc vortex des interlignes qui se perdront et sont déjà perdues. L’art, lui, reste. Depuis toujours, et à jamais.

Souvenez-vous de St Augustin : si le présent ne se transforme pas en passé, il devient éternité. Par quel tour de force, par quelle métaphysique ondulatoire un tel miracle peut advenir? Via l’art, toujours, qui lui, subsiste, se crée et se recrée sous votre œil qui devient le pinceau. Votre œil, dans sa vertu régénère l’œuvre en présence. La vertu d’un œil, déparée de toute morale, est de « bien voir » pour les Anciens. Sa complétude réside dans son acuité. Le postulat de l’éternité devient alors moins péremptoire, elle s’avère être accessible, et pour le dire simplement : vous avez l’éternité sous les yeux car c’est le moment choisi où il ne dépend que de vous de le rendre immortel, encore et encore, malgré les soubresauts de l’hydrométrie, du cadrage ou de la luminosité.

Nymphéas immortels, vue de Delft atemporelle, canaux de la Sérénissime par Canaletto éternels si tant est que votre œil les régénère. Là la clé. Figer la sensation dans la matière et la rendre accessible à tout un chacun, n’ayons point peur des mots sur le sujet qui nous concerne ici : graver une sensation, retranscrire peu ou prou une psyché pour qu’elle devienne à la fois universelle (comprise de tous) et atemporelle (ce qui valait pour Néandertal vaut pour un millénial abreuvé d’Instagram au kilo) est en jeu, oserons-nous l’écrire : est à l’œuvre!

Le sceau de la conscience, du Neandertal au transcendental

Imaginons ! Et si la main négative apposée sur la paroi de Lascaux était celle d’Orphée aux abois, revenant de son infructueuse catabase ? Certes, la Dordogne n’abrite pas les gorges du Ténare et la Vézère n’est pas le Styx mais imaginons : Orphée, trébuchant, haletant, cherchant son chemin après qu’Eurydice eût été perdue à jamais. Sa parousie ne vibrera que dans les cordes de la lyre de son aimé, c’est ainsi. La main de ce dernier, sa marque, sa présence, son passage et sa douleur sont toujours là. Devant nous. Humides, suintantes et pariétales… Resteront imprégnées ses lacrymales phalanges dans le roc au silence déraisonnable ; résonneront toujours ses touchantes mélopées dans l’air vicié des absurdes cavernes. C’est la main allée dans le rocher… Vanité des cavités… Pourtant Eurydice accède à l’éternité chaque fois qu’elle est chantée, tous comme les héros grecs se meuvent aux champs Élysées loin du Léthé, l’oubli, dès que l’aède chante leurs exploits.

La poésie, le chant et l’art en général marquent du sceau de la conscience le passage des hommes qui se sont redressés. Souvenez-vous c’était hier. Ils se regroupèrent, enfouirent leurs morts et furent enclins à chanter les dieux qu’ils s’étaient inventés pour transcender leur condition, outrepasser l’insupportable finitude. Grandeur et misères du Sapiens… L’art rupestre, c’est la première seconde gravée qui se dilate et se dilue. Le geste n’était pas sûr mais c’était l’originelle promesse d’éternité, retrouvée. Les mains de notre Orphée à Lascaux, ce sont nos mémoires saxifrages qui perdurent ici et maintenant et qui rappellent le travail de l’artiste catalan Miquel Barcelo à Chauvet.

Quelles éternités vous attendent ?

Venons-en à l’exposition dont vous vous apprêtez à franchir le seuil ;

celle de Myonghi qui peint le temps long, remettant sur l’établi et des années durant les touches et retouches d’une œuvre qui sera toujours « en devenir », qui éclora dans l’œil de celui qui la regarde. Ses peintures cosmiques sont vibrantes, sans limites, sans point de focale où laisser reposer l’œil. C’est un enveloppement de l’être, une sensibilité pure qui vous happe. Pour certaines toiles de la maître coréenne comme Pacific, dix-sept années ne furent pas de trop pour juxtaposer les passages du temps dans la texture.

Retournons la clepsydre pour y admirer une autre vision du temps qui s’égrène avec le maître Zao Wou-ki chez lui, en toute intimité près de l’âtre où la braise brésille. Ici le temps est suspendu, cristallisé dans la captation du moment unique qui ne se reproduira pas, dans le souffle saisi qui vous laissera à quia. Zao Wou-Ki, le maître qu’on ne présente plus, est l’orfèvre délicat du geste, l’alchimiste à la croisée des influences chinoises et occidentales dont la vocation était de peindre l’invisible.

Pas à pas, giron après giron, vous êtes portés dans l’escalier par un élan jusqu’à rentrer dans l’arène du second étage, jusqu’à s’étourdir du bouillonnement du monde et du tourbillon de l’histoire. « Matador » de Marie de Villepin surgit entre les ombres et les lumières ; vous devinez les ruades d’un taureau bondissant qui lutte pour la vie dans une arène composée de fragments et d’éclats, dans les rumeurs et les bruissements d’une dramaturgie complexe.

Chez Ida Yukimasa avec « Mai 2023 », l’éternité réside dans la liberté, la fraîcheur du geste quasi instinctive, abrupte, immédiate. Capter le moment flottant est un motto cher à l’artiste japonais, le « ichi-go ichi-e » traduit littéralement par « une seule fois dans toute l’existence » et qui consacre l’ancestrale cérémonie du thé est à l’œuvre sous le pinceau et la brosse.

L’« Âme sentinelle » de Miquel Barcelo vous ouvre une voie, en rappel: et si la porte de l’éternité se situait dans l’enfouissement et la quête des origines, dans les entrailles de l’être en symbiose avec son environnement, subaquatique en l’occurrence? Il délaisse les grands bisons noirs, les chevaux sauvages, les rennes et rhinocéros paléolithiques et nous invite à contempler un autre chef d’œuvre de son bestiaire : « Pieuvre ». Gigantesque, hiératique, proliférant par ses tentacules indomptables, elle semble se mouvoir depuis la nuit des temps.

———————————————

« L’éternité«

Jusqu’au 16 April
Galerie Villepin : 53-55 Hollywood Road, Central, Hong-Kong

Dimanche – Mercredi | 11h00 à 18h00 (sur rendez-vous uniquement) 
Jeudi – Samedi | 11h00 à 19h00 (ouvert au public)

The post L’éternité retrouvée appeared first on SAUVÉS PAR LE KONG.

***Illusions perdues,

Le roman retrouvé de Balzac. 🕯⏳🖌

Matthieu Motte / 

www.sauvespourlebac.com

article à paraître dans « Paroles », le magazine de Alliance Française de Hong Kong 

Lorsqu’un chef-d’œuvre romanesque est projeté sur grand écran, il subsiste un chouïa de circonspection chez l’amoureux des belles lettres. Quelle focale, quel plan séquence, quelle « boîte magique » pourra rendre compte du génie d’un tel auteur sur une pellicule? « Oeuvre capitale dans l’œuvre » de l’aveu même de Balzac, paru en 1843, dédicacé à Victor Hugo, ce roman d’apprentissage où se côtoient la gloire et l’ambition était le livre préféré de Marcel Proust. Il ne fallait donc pas se rater… Le petit bijou de Xavier Giannoli est une réussite – 7 césars 2022 au compteur dont celui du meilleur film et de la meilleure adaptation – et ce n’est pourtant que le 16/9 du génie de Balzac… La véritable prouesse du réalisateur, c’est surtout qu’il nous donne envie de replonger dans le livre sur les pas de Lucien de Rubempré, ce jeune poète angoumoisin dont les « fureurs de l’orgueil » et le « désir de paraître au monde » lui vaudront déchéance. Éteignons le projecteur le temps d’une lecture, rallumons la loupiote et feuilletons quelques pages… Que la prosodie balzacienne de l’humaine, trop humaine comédie dévide sa propre bobine !

Et… Coupez!  

« Scénario de Xavier Giannoli d’après l’œuvre d’Honoré de Balzac » : la mention est précautionneuse; elle a le mérite de nous prévenir que l’inspiration ne prétend pas à l’exhaustivité. Choisir c’est réduire certes, mais pour mieux révéler le blanc d’entre les lignes, l’essence, la teneur du propos de l’écrivain. Avouons-le tout de go, porter à l’écran une somme comme « Les Illusions perdues » relevait de la gageure. Le séjour parisien de Lucien, « Un grand homme de province à Paris », qui constitue le mitan du triptyque suffirait à couvrir des journées de pellicule. Analyses psychologiques, perspectives historiques, chiquenaudes politiques, noria de personnages (de Rastignac au docteur Bianchon, vous y recroiserez des têtes connues), descriptions de pied en cap, dialogues où les bons mots et les références fusent en cheville… Une plongée dans le génie balzacien peut vite se transformer en apnée tant il y a de méandres vers son Atlantide littéraire… Chaque phrase recèle un trait de génie, chaque mot rare est une nuance difficile à capter comme sur la palette élimée d’un peintre. Comme il l’écrit lui même en évoquant les grands maîtres, il avait pour exigence d’écritoire « le dessin de Rome et la couleur de Venise ». De quoi faire trépigner plus d’un séant sur son strapontin si le réalisateur vise l’exhaustivité toute en nuances, le grand format où même le diable se perdrait dans les détails. « Qu’est-ce que l’Art? – C’est la Nature concentrée » écrit Balzac par le truchement de son double de fiction, Daniel d’Arthez. Xavier Gianolli, fort d’un casting impeccable, a « concentré » sans les perdre ces Illusions dans les règles de l’art, le septième.

Projection sur toile pour dévoilement en pages

De l’avis même de Flaubert, Madame Bovary est un livre sur rien et dont le style est tout; adapté à l’écran et le romantisme d’Emma devient une bouillie de soap opera qui ne génère que les bâillements d’un dimanche pluvieux. Julien Sorel conquérant la main de Mme de Rênal dans un pâle remake cathodique signe à coup sûr la petite mort d’un chef d’œuvre comme le Rouge et le Noir. Ce monde à part; la « Stendhalie » comme le désignait Julien Gracq; dégouline et s’effondre dans les bons sentiments. Si toutefois donner à voir peut donner envie de lire, alors le tour de force du réalisateur deviendra en un tournemain une épiphanie dont on ne peut que se réjouir. Xavier Giannoli accomplit cette prouesse. Il le dit lui-même lors d’une interview sur France Culture, une grande œuvre ne garantit pas une bonne adaptation: « et l’erreur est de vouloir colorier les images d’un grand classique, surtout quand c’est une œuvre aussi géniale que les Illusions perdues. Le seul intérêt pour moi c’est d’essayer de faire en sorte que le cinéma exprime les émotions, les idées, une vision aussi personnelle et organique que possible. Ce n’est pas une illustration de l’œuvre c’est une réorchestration de ce que moi j’ai ressenti avec le désir de rendre hommage au génie balzacien ».

Ce dernier a su puiser dans l’œuvre les extraits d’anthologie pour signer une tragi-comédie si moderne que les collusions entre médias et pouvoirs nous rappellent sans fard notre époque: « C’est l’idée d’une littérature du dévoilement, d’un voile qu’on lève, d’une jupe qu’on lève, avec tout ce que ça a de la violation de l’interdit, de désir, de peur. C’est ce qui était au cœur du projet. » poursuit le réalisateur. La voix off du narrateur externe (Xavier Dolan) d’un détachement lucide mâtiné de cynisme permet les ellipses qui maintiennent le rythme de l’intrigue et les focus sur les états d’âme de Lucien dit de Rubempré, baptisé journaliste « au nom de la mauvaise foi, de la fausse rumeur et de l’annonce publicitaire ». Le mirliflore se désillusionne dans le même temps qu’il se perd. On suit la chute inexorable de ce poète nourri d’espérances dont les « Marguerites » en vers sont fanées avant que de n’éclore; pourri, se résoudre à prostituer sa plume et vendre son âme dans le Corsaire-Satan, « journal qui tient pour vrai tout ce qui est probable »… D’Arthez l’avait pourtant mis en garde contre les effets de style faciles et l’enthousiasme de commande : « Rien de pire que d’être journaliste, entrer dans une rédaction c’est être comme le proconsul dans la république des lettres! » La référence n’est pas fortuite de la part de Balzac qui se rêvait en Napoléon des lettres.

« A vos articles, à vos mensonges »

Sous la plume de Balzac et la caméra de Giannoli, Paris se transforme en Babylone pour la réclame, en Gomorhe pour la prostitution et en Sodome pour la politique. Et le grand déballage met à jour l’entregent éhonté des milieux qui soudoient, trahissent et tournent casaque. « Bien sûr qu’il faut payer pour tout, c’est ça le progrès! ». La rodomontade de Lousteau sur le boulevard du crime (ainsi dénommé à cause des pièces qui s’y jouaient) entre en résonnance avec les vers de Baudelaire dans son épilogue des Fleurs du Mal : « Tes débauches sans soif et tes amours sans âme // ton goût de l’infini qui partout, dans le mal // lui-même, se proclame Ô paris capitale infâme», «déesse païenne aux bras ouverts» qui a «soulevé sa jupe pour montrer sa monstrueuse nudité».

Balzac nous en dévoile la mécanique des privautés en mots, Giannoli les réchampit en lumières avec force décors, splendides, dans un Palais Royal tout de stupre et de monde au balcon… Voici comment ça fonctionne; les « frais de réputation » des actrices qui s’acoquinent avec les journalistes sont réglés par de riches industriels du textile ou des cosmétiques qui les protègent, et les entretiennent surtout, en échange de faveurs. Une fois chaperonnées, ces dames deviennent les égéries de leur protecteur… Qui eux achètent des encarts publicitaires dans les journaux qui encensent ou détruisent les pièces à l’affiche… La politique n’est pas en reste, libéraux et royalistes prêts à tous les arrangements avec les barons de l’industrie (l’intrigue a lieu sous la Restauration) soudoient à qui mieux mieux les chroniqueurs pour provoquer l’opprobre ou éviter l’esclandre. Enfin tout en haut de la pyramide culminent la finance et les oligarques, intouchables Rothschild, Lafitte et autres Nucingen qui peuplent les pages de la Comédie humaine. Ce sont eux, maîtres de la Bourse qui tirent les ficelles de toutes ces marionnettes. La boucle est bouclée, les rouages en sont bien huilés et c’est ce que Balzac cherche à révéler à travers l’ascension sociale de Lucien : « Tout ce petit monde grenouillait dans la même flaque d’intérêts de compromissions » Une époque révolue, sans aucun doute… « un jour ou l’autre, allez savoir un banquier allait rentrer au gouvernement » se permet Gianolli en posant sa caméra sur un jeune financier qui rappelle étrangement Emmanuel avant qu’il ne devienne Macron.

France – Belgique – 1h29 – sortie: 20 octobre 2021 – Réalisateur-scénariste: Xavier GIANNOLI – D’après l’oeuvre éponyme de Honoré de Balzac – LEGENDE PHOTO: Benjamin VOISIN: Lucien de Rubempré

Un livre, un film, deux leçons d’histoire

« On apprend plus l’Histoire de France au XIXeme siècle dans un roman de Balzac que dans un volume de Michelet » prétendait un critique avec mordacité, et si l’assertion sert parfois de point de départ à une dissertation pour lycéen, enthousiaste d’établir le distinguo entre la force du romanesque et la réalité historique – et de ce que l’un empreinte à l’autre – elle n’en reste pas moins pertinente : Balzac demeure l’écrivain des soubassements, des tabous et des non-dits, des catacombes aux secrets d’alcôve, des roueries capitonnées de salons aux cabales ourdies. Si vous prenez le temps de lire la biographie consacrée par Stéphane Zweig au père de la Comédie humaine, vous vous rendrez compte qu’il est à la fois historien, psychologue, éditeur, romancier, journaliste, amant, poète, polymathe en bref… « Il y a deux Histoires : l’Histoire officielle, menteuse qu’on enseigne, l’Histoire ad usum delphini puis l’Histoire secrète, où sont les véritables causes des événements, une histoire honteuse. » On se souviendra enfin de cette saillie de l’éditeur analphabète Dauriat joué par Depardieu : « la littérature ça entretient les illusions » or chez Balzac, le réalisme bat son plein car il lève le voile sur les vicissitudes de son époque à chaque page. Chaque chapitre dépossède une illusion et à l’instar de Lucien, on se sent moins naïf.: « Là où l’ambition commence, les naïfs sentiments cessent. ».

Combien de Rastignac un peu béjaunes ont dû se prémunir des affres de la bonne société parisienne à la lecture des mortifications de Rubempré? Ses bons mots balancés à l’endroit du rival Raoul Nathan (celui-là même incarné par Xavier Dolan, vous suivez?) : « Curieux de nullité » au sujet d’un livre de bonne facture ou encore : « C’est une drôle de vertu que la modestie, dès qu’on pense qu’on n’en a, on n’en a déjà plus… »; se retourneront amèrement contre son auteur. A cette époque, sous la Restauration, il ne faut pas trop briller si vous ne vous êtes pas donné la peine de naître avec un rang et une particule. Fin des illusions, déréliction de Lucien en guise de clap de fin : « Lousteau sortit laissant Lucien abasourdi, perdu dans un abîme de pensées, volant au-dessus du monde comme il est. Après avoir vu aux Galeries-de-Bois les ficelles de la Librairie et la cuisine de la gloire, après s’être promené dans les coulisses du théâtre, le poète apercevait l’envers des consciences, le jeu des rouages de la vie parisienne, le mécanisme de toute chose. » Voila bien ce que nous espérons trouver dans un livre ou au sortir d’un film : déchiffrer avec toujours plus de clairvoyance le mécanisme de toute chose.

Matthieu MOTTE

www.sauvespourlebac.com

Rodin dans son atelier pendant la realisation de “son Balzac”

Le Monument à Balzac (aussi intitulé Le Balzac de Rodin) est une statue de bronze dont le modèle a été réalisé par Auguste Rodin entre 1891 et 1897

PLAYLIST //

Illusions Perdues – Bande Originale du Film 2021 (pour une expérience de lecture immersive)

The post Illusions perdues, Le roman retrouvé de Balzac appeared first on SAUVÉS PAR LE KONG.